Русификация PET пакетов

Материал из PuppyRus Wiki.

Русификация PET пакетов

Новая редакция 27 Января 2008

 Автор - Виктор Мелехин

Для русификации уже готового PET пакета можно просто переделать его. Для этого вначале найдите и загрузите интересующий вас пакет и локали к нему (для примера d4x c локалями).

Для этого в /root директории создаём паку с таким же точно названием, как у PET пакета, только без окончания .pet.

В неё надо распаковать ту часть архива с локализованными файлами (например d4x-locales.tar.bz2 для программы d4x), которая содержит русскую локаль. В созданной папке должны появиться вложенные директории и файл русификации:
 

/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/d4x.mo

Таким же образом можно там же создавать и новые необходимые директории, в которые можно копировать файлы, т.е. подготовить все добавки к PET пакету.

На следующем этапе необходимо скопировать файл оригинального PET пакета, желательно в ту же /root. Затем преобразовываем его из .pet в .tar.gz с помощью команды

pet2tgz

, запускаемой в том же окне в терминале (в Rox в директории /root, где .pet файл, правой кнопкой "

Окно

"*"

Terminal Here

").

После преобразования открываем получившийся архив одним кликом в программе

XArchive

. В самой программе можем удалить (

Archive*Remove

) ненужные файлы (например хелпы на других языках и т.д.), предварительно выбрав их. Желательно сразу сделать и пункт меню на русском.

Для этого в архиве находим

/usr/share/applications/имя_проги.desktop

... и распаковываем в подготовленную папку. Теперь редактируем распакованный файл, переведя Name=на русское название будущего пункта меню. Не забываем сохранить.

Теперь надо добавить в архив (Archive*Add) ту подготовленную директорию (которая обязательно с тем же именем) и в архиве должна дополнительно появиться та директория с вложенными директориями и файлами.

Всё, теперь преобразовываем назад в .pet с помощью tgz2pet и тестируем.

Нормально сделанный пакет должен инсталлироваться без ошибок с Менеджером пакетов и им же удаляться. Для проверки пункта меню необходимо перегрузить JWM (Меню*Выключить*Перезагрузка JWM).